1
00:00:03,840 --> 00:00:06,220
間違いなく近所の出身です。

2
00:00:08,630 --> 00:00:09,890
ごめん。

3
00:00:27,820 --> 00:00:31,120
何か珍しい匂いがしました。

4
00:00:31,990 --> 00:00:33,620
錆びた鋼鉄のような。

5
00:00:34,080 --> 00:00:38,910
あの鉄の匂い
錆びたものに触れたとき。

6
00:00:39,420 --> 00:00:42,670
そして脂の匂いも。

7
00:00:55,390 --> 00:00:58,430
自分の力を使えば、

8
00:00:58,770 --> 00:01:00,730
世界はより良い場所になるでしょうか？

9
00:01:09,280 --> 00:01:13,820
-ドアが閉まります。
-病院に連れて行って！

10
00:01:13,910 --> 00:01:17,410
手が折れてしまいそうです！

11
00:01:21,460 --> 00:01:22,630
私の手！

12
00:01:31,760 --> 00:01:35,010
エピソード 5: 友達だけど本当の友達ではない

13
00:01:40,480 --> 00:01:43,350
もしも女戦士がいたら
実生活の彼女のように...

14
00:02:14,890 --> 00:02:16,720
口の中に虫が入ってしまいます。

15
00:02:17,180 --> 00:02:19,010
こんにちは、先生。

16
00:02:19,640 --> 00:02:21,480
-よく眠れましたか？
-はい。

17
00:02:24,900 --> 00:02:26,360
それはあなたのためです。

18
00:02:29,320 --> 00:02:30,690
-二日酔いスープを飲みましょう。
-何？

19
00:02:30,780 --> 00:02:31,860
さあ行こう。

20
00:02:32,440 --> 00:02:33,450
-来て。
-わかった。

21
00:02:39,870 --> 00:02:40,910
それは何ですか？

22
00:02:45,170 --> 00:02:46,210
これ？

23
00:02:47,250 --> 00:02:49,090
ウェアですよ…

24
00:02:49,170 --> 00:02:50,380
ゴム？

25
00:02:50,590 --> 00:02:52,130
ゴムをつけますか？

26
00:02:52,720 --> 00:02:53,760
ウェアラブル。

27
00:02:54,800 --> 00:02:55,970
とにかく、

28
00:02:56,300 --> 00:02:58,300
グクドゥが私にくれました。

29
00:02:58,970 --> 00:03:01,220
彼はいつでも電話していいよって言ってくれた
私が危険にさらされたら。

30
00:03:01,310 --> 00:03:03,850
使わなくて済むことを祈ります。

31
00:03:06,150 --> 00:03:08,480
実際、ほとんど押してしまいました
今朝のボタン。

32
00:03:08,650 --> 00:03:10,730
-なぜ？
-仕事に行く途中、

33
00:03:10,820 --> 00:03:13,030
犯人の声が聞こえた気がする。

34
00:03:13,610 --> 00:03:14,990
-どこ？
-私の近所で。

35
00:03:15,070 --> 00:03:17,200
地下鉄の駅の近く。

36
00:03:17,910 --> 00:03:22,490
-あなたは確かに？彼の顔を見ましたか？
-いいえ。彼は私の横を通り過ぎていきました。

37
00:03:24,620 --> 00:03:25,960
心配です。

38
00:03:26,500 --> 00:03:28,880
あなたも私も高リスクの人です。

39
00:03:28,960 --> 00:03:30,590
一緒にいたほうがいいのかな。

40
00:03:32,670 --> 00:03:34,760
誰か雇ったほうがいいでしょうか
誰が私たち二人を守れるでしょうか？

41
00:03:35,840 --> 00:03:42,350
いいえ、心配しないでください。
私はどんな犠牲を払ってでもあなたを守ります。

42
00:03:49,480 --> 00:03:52,360
あなたは私を守ると言うのですが、
でも昨日何て言いましたか？

43
00:03:52,980 --> 00:03:55,570
私の歯を全部折ってしまうなんて？

44
00:03:56,070 --> 00:04:00,160
-でも私は...
-二度と飲まないでください。

45
00:04:02,490 --> 00:04:05,200
コン氏は病院を退院した。
彼はもうすぐ仕事に来ます。

46
00:04:05,830 --> 00:04:08,460
それでは私はどうなるでしょうか？

47
00:04:09,040 --> 00:04:12,000
あなたは私の秘書ではありません。
あなたは私のボディガードです。

48
00:04:17,220 --> 00:04:18,800
あなたのためのスペースを見つけました。

49
00:04:20,050 --> 00:04:21,800
私が非常に慎重に計画していることを知っています。

50
00:04:21,850 --> 00:04:22,930
ありがとう。

51
00:04:26,770 --> 00:04:28,020
わかった。

52
00:04:29,140 --> 00:04:30,730
-こんにちは、先生。
-よくやった。

53
00:04:30,770 --> 00:04:32,230
-ありがとうございます。
-さあ行こう。

54
00:04:34,480 --> 00:04:37,740
タダ！ここで勉強できます
自由な時間に。

55
00:04:42,990 --> 00:04:46,910
英語の語彙を勉強しましょう。
「ストックオプション」のような言葉がここにあります。

56
00:04:47,000 --> 00:04:48,500
「ストップモーション」ではありません。

57
00:04:50,420 --> 00:04:51,830
私たちは新しいゲームを開発中です。

58
00:04:52,460 --> 00:04:54,840
私は毎日仕事に来るつもりです
発売されるまでは。

59
00:04:54,880 --> 00:04:57,380
-ここに泊まって勉強してもいいよ。
-いいですか...

60
00:04:57,760 --> 00:05:02,050
そのプロジェクトに参加できますか?

61
00:05:02,340 --> 00:05:03,350
あのプロジェクト？

62
00:05:05,720 --> 00:05:08,230
いいえ、約束は約束です。

63
00:05:08,480 --> 00:05:10,140
恐喝者を捕まえた後。

64
00:05:11,440 --> 00:05:12,560
行って勉強してください。

65
00:05:22,110 --> 00:05:25,410
おい。グラフィックが雑すぎる。

66
00:05:25,990 --> 00:05:27,830
これについては新しい草案が必要です。

67
00:05:28,620 --> 00:05:30,500
で、誰が描いたの？

68
00:05:32,170 --> 00:05:36,300
チョン氏に改訂してもらいたい
彼らが私にそれを持ってくる前に。さよなら。

69
00:05:47,390 --> 00:05:49,020
再度UIを変更します。

70
00:06:00,070 --> 00:06:04,110
レベル調整してみます
そのため、無課金ユーザーも上位に進むことができます。

71
00:06:04,450 --> 00:06:06,580
それなら必要です
新しいキャラクターパワーアップシステム。

72
00:06:06,740 --> 00:06:08,160
だから人々はそれにお金を使います。

73
00:06:08,370 --> 00:06:11,210
-これを獲得するためにお金を払う人は誰もいません。
-はい、先生。

74
00:06:11,460 --> 00:06:12,830
もっと刺激的なものが欲しいです。

75
00:06:13,040 --> 00:06:14,710
-やりましょう！
-やりましょう！

76
00:06:14,750 --> 00:06:15,920
仕事に戻ってください。

77
00:06:23,380 --> 00:06:24,590
こんにちは、キムさん。

78
00:06:27,050 --> 00:06:28,220
元気ですか？

79
00:06:29,890 --> 00:06:31,310
はい、知っています。

80
00:06:36,440 --> 00:06:38,020
じゃあ来週かな…

81
00:06:40,480 --> 00:06:41,780
ごめんなさい。

82
00:06:42,570 --> 00:06:45,200
はい、予定を組むことができます
来週の会議。

83
00:06:46,450 --> 00:06:47,450
さて、さようなら。

84
00:06:58,590 --> 00:07:01,630
それを聞きましたか？監督
バレエアカデミーの生徒が行方不明。

85
00:07:01,670 --> 00:07:04,420
いいえ、彼女は行方不明ではありません。

86
00:07:04,930 --> 00:07:07,550
彼女は友達と一緒に釜山にいます。

87
00:07:07,640 --> 00:07:10,260
いいえ！彼女は束草にいると聞いた
彼女のボーイフレンドと一緒に。

88
00:07:10,310 --> 00:07:11,430
-いいえ。
-束草?

89
00:07:11,470 --> 00:07:15,100
報告書の提出が遅れた
彼女は一人暮らしなので、

90
00:07:15,190 --> 00:07:16,440
しかし彼女は確かにいない。

91
00:07:16,480 --> 00:07:19,860
彼女はこの3年間一度もそんなことをしたことがない
彼女はバレエアカデミーを経営しているとのこと。

92
00:07:20,230 --> 00:07:23,030
彼女は授業に来なかった
そして誰にも言わなかったのですが、

93
00:07:23,070 --> 00:07:24,820
そして今、彼らは彼女に連絡することができません。

94
00:07:25,570 --> 00:07:27,110
ああ、なんてこった。それはひどいですね。

95
00:07:27,200 --> 00:07:31,290
殺された女性
そして誘拐された人

96
00:07:31,540 --> 00:07:32,830
二人ともスリムでしたね。

97
00:07:33,000 --> 00:07:35,460
そう、犯人は女性だけを狙っているのです
XSサイズを着ている人。

98
00:07:35,500 --> 00:07:37,960
ジニ、ボンスンのことが心配です！

99
00:07:38,000 --> 00:07:40,210
-彼女はとても痩せています。
-氏。する！

100
00:07:40,250 --> 00:07:41,380
-何？
-氏。する！

101
00:07:41,420 --> 00:07:43,130
-何？それは何ですか？
-ボンスンです！

102
00:07:43,170 --> 00:07:45,090
―ボンスンさんはどうでしょうか？
-彼女を見てください。

103
00:07:45,170 --> 00:07:47,840
-なんてこった！
-何？

104
00:07:48,090 --> 00:07:49,300
それは何ですか？

105
00:07:50,010 --> 00:07:52,010
なんと！いいえ、何もありません。

106
00:07:52,180 --> 00:07:54,180
いいえ！

107
00:07:54,270 --> 00:07:55,810
-いいえ、見ないでください!
-そうねぇ。

108
00:07:55,890 --> 00:07:57,770
停止！なんてこった！

109
00:07:58,310 --> 00:08:00,440
新作ゲームの発売を記念して、

110
00:08:00,480 --> 00:08:04,740
コスプレイベントを開催いたします。
どのアイテムが良いと思いますか？

111
00:08:07,150 --> 00:08:11,280
イベントに向けて選ぶ新システムは…

112
00:08:11,910 --> 00:08:14,120
お母さん、私は仕事をしています。それは何ですか？

113
00:08:14,200 --> 00:08:17,120
-もう終わりです！
-なぜ？

114
00:08:17,210 --> 00:08:18,710
私たちは国を出なければなりません。

115
00:08:18,750 --> 00:08:21,210
恥ずかしくて生きていけない
もうこの界隈では！

116
00:08:21,290 --> 00:08:23,750
-あなたは何について話しているのですか？
-ビデオを見ていないんですか？

117
00:08:23,800 --> 00:08:25,380
ビデオ？何のビデオですか？

118
00:08:25,460 --> 00:08:29,720
「無駄なポールダンス」で検索してください。
あなたの顔が見出しになりました！

119
00:08:30,390 --> 00:08:31,760
地獄...

120
00:08:33,350 --> 00:08:34,430
何？

121
00:08:36,180 --> 00:08:38,100
それは何ですか？

122
00:08:46,110 --> 00:08:47,530
ボンスンさん、大丈夫ですか？

123
00:08:47,610 --> 00:08:49,150
私はそれが気に入りません。

124
00:08:49,240 --> 00:08:51,700
写真を撮らないでください！
写真を撮るのはやめてください！停止！

125
00:08:52,950 --> 00:08:55,290
写真を撮らないでください！

126
00:08:55,450 --> 00:08:58,210
私は魅力じゃないよ！

127
00:08:58,410 --> 00:09:03,790
私が強いのは私のせいじゃない！

128
00:09:08,260 --> 00:09:09,930
わかった。よくやった。

129
00:09:09,970 --> 00:09:11,760
-やりましょう！
-やりましょう！

130
00:09:17,850 --> 00:09:19,060
彼女は今どこにいますか？

131
00:09:20,560 --> 00:09:21,650
ドさん？

132
00:09:21,900 --> 00:09:23,020
ドさん？

133
00:09:26,900 --> 00:09:30,400
彼女は10分も勉強することができません。

134
00:09:39,000 --> 00:09:40,250
何してるの？

135
00:09:41,920 --> 00:09:43,130
何してるの？

136
00:09:44,790 --> 00:09:46,000
すみません。

137
00:09:47,550 --> 00:09:48,630
すみません？

138
00:09:48,670 --> 00:09:50,720
-いいえ。
-それは何ですか？

139
00:09:53,140 --> 00:09:55,010
屈辱的だ。

140
00:09:56,010 --> 00:09:58,100
もうあなたは有名人です。

141
00:09:58,140 --> 00:10:00,600
サインをもらうことはできますか？困っていますね。

142
00:10:00,770 --> 00:10:03,810
これは光の速さで広がります。
遠く離れたマラドの人々にも。

143
00:10:04,440 --> 00:10:07,900
いや、ウガンダの人たちも
それを見ることになるだろう。

144
00:10:08,360 --> 00:10:11,320
一人にしてください。それをくれ！

145
00:10:14,070 --> 00:10:15,530
どこかに行って！

146
00:10:15,620 --> 00:10:18,490
すみません、
どこかで見たことがある気がします。

147
00:10:18,540 --> 00:10:19,950
-そうではありませんでした。
-それはあなたですよね？

148
00:10:20,040 --> 00:10:21,870
-いいえ！
-ポールダンサーですよね？

149
00:10:21,960 --> 00:10:24,330
-違います！
-なんてクソ野郎だ。

150
00:10:24,420 --> 00:10:26,000
-ねえ、これを見てください。
-あれは何でしょう？

151
00:10:29,670 --> 00:10:30,800
ねえ、待って。

152
00:10:31,090 --> 00:10:33,090
-ボンスンじゃないの？
-そうです。

153
00:10:33,430 --> 00:10:34,890
奥様！

154
00:10:34,970 --> 00:10:36,350
-奥様！
-奥様！

155
00:10:38,430 --> 00:10:40,930
～間違って気に入ってしまいました！
-これは何ですか？

156
00:10:45,810 --> 00:10:48,440
ボス！ボス、見てください。

157
00:10:48,480 --> 00:10:51,150
これはあの娘じゃないの？

158
00:10:51,320 --> 00:10:54,530
-何の娘？
-ト・ボンスンさん！

159
00:10:54,700 --> 00:10:56,820
-そうです！
-はい、彼女です。

160
00:10:56,910 --> 00:10:59,910
彼女は私を徹底的に殴り、踊りに行きますか？

161
00:11:00,290 --> 00:11:02,910
-彼女はとても楽しんでいます。
-彼女はまったくその通りです。

162
00:11:03,000 --> 00:11:05,870
しかし、彼女はポールを引き抜きました。

163
00:11:06,880 --> 00:11:09,210
どうやって知ることができたんだろう
誰かが私を撮影してくれるでしょうか？

164
00:11:09,420 --> 00:11:11,920
誰かが怒るべきなら、
それはあなたではなく私です。

165
00:11:12,840 --> 00:11:15,010
-入ってください。
-わかりません。電話を切っています！

166
00:11:17,640 --> 00:11:19,550
-先生、戻ってきました。
-氏。コング、帰ってきたよ！

167
00:11:20,100 --> 00:11:22,180
-気分は良くなりましたか？
-はい。

168
00:11:22,640 --> 00:11:24,100
大変なご苦労をされましたね。

169
00:11:26,900 --> 00:11:30,070
首が痛いです
一日中うつ伏せで寝ていることから。

170
00:11:30,270 --> 00:11:35,150
とても無力だと感じました
男らしい体の部分が潰れた状態で。

171
00:11:35,570 --> 00:11:37,780
もっと休みを取ったほうがいいよ。
なぜここにいるのですか？

172
00:11:37,990 --> 00:11:40,580
どうすればそんなことができるでしょうか？

173
00:11:40,780 --> 00:11:43,790
ちなみに、
隣の患者さんから聞きました

174
00:11:43,830 --> 00:11:46,290
彼らは歯を4本失った
ボンスンに殴られた後。

175
00:11:46,370 --> 00:11:50,250
そのうちの一人はひどく殴られました、
毎朝彼の声が聞こえなくなるということ。

176
00:11:51,340 --> 00:11:54,090
尾てい骨の骨折は何でもなかった。

177
00:11:55,220 --> 00:11:57,220
それに比べたら何でもないですよ。

178
00:11:57,260 --> 00:11:59,340
彼らは皆、徹底的に殴られた。

179
00:11:59,430 --> 00:12:03,560
腕、足首、肋骨、
そしてすべての骨が砕かれました。

180
00:12:03,770 --> 00:12:05,680
そんなこと信じられますか？

181
00:12:05,730 --> 00:12:09,060
彼女は女性です、
しかし彼女は獣のように強い。

182
00:12:09,400 --> 00:12:11,360
いやー、彼女はとても小さいですね。

183
00:12:11,440 --> 00:12:14,530
どうして彼女はそのような残虐行為を行うことができるのでしょうか？

184
00:12:14,690 --> 00:12:17,530
あらゆる種類の噂があります。

185
00:12:17,610 --> 00:12:20,700
彼女が北朝鮮のスパイである可能性があるということ
あるいは宇宙人でさえも。

186
00:12:21,830 --> 00:12:23,030
コンさん。

187
00:12:23,330 --> 00:12:28,290
保管しておいたほうがいいと思います
あなたと彼女の距離。

188
00:12:55,690 --> 00:12:59,070
終わらせるべきではないですか
タスクを引き継ぎますか？

189
00:12:59,280 --> 00:13:01,110
コーさんを連れて行ってください

190
00:13:01,490 --> 00:13:03,070
そして彼と一緒に物事を解決してください。

191
00:13:05,910 --> 00:13:07,000
わかった。

192
00:13:07,700 --> 00:13:08,710
ごめんなさい。

193
00:13:25,810 --> 00:13:27,180
さあ行こう。

194
00:13:44,700 --> 00:13:46,120
さあ、先生。

195
00:13:55,920 --> 00:13:57,420
アインソフトのアン・ミンヒョクです。

196
00:13:58,340 --> 00:14:00,170
パクさん、お元気ですか？

197
00:14:01,260 --> 00:14:04,260
ポータルサイトだと思います
何らかの監視が必要です。

198
00:14:05,390 --> 00:14:07,260
動画を削除してもらえますか？

199
00:14:16,060 --> 00:14:17,440
-こんにちは？
-アン・ミンヒョクです。

200
00:14:17,480 --> 00:14:19,230
-こんにちは。
-知っていましたか？

201
00:14:19,320 --> 00:14:22,610
ボンスンは逃げたと思う
通勤途中に誘拐犯に遭遇。

202
00:14:23,360 --> 00:14:25,450
彼女は彼の声をはっきりと聞いたと思います。

203
00:14:25,530 --> 00:14:28,030
場合によっては聴覚情報
海馬に影響を与える

204
00:14:28,120 --> 00:14:29,870
視覚情報よりも強烈です。

205
00:14:30,040 --> 00:14:31,450
彼女はどこにいるの？

206
00:14:31,540 --> 00:14:34,920
彼女は仕事でここにいます。心配しないで。
彼女は私と一緒にいるときは元気です。

207
00:14:35,250 --> 00:14:37,250
問題は、彼女がいないときです。

208
00:14:37,290 --> 00:14:39,590
あなたは彼女を守るべきだと思います
証人として。

209
00:14:39,630 --> 00:14:42,720
単なる警報装置ではだめだと思います。

210
00:14:42,970 --> 00:14:46,220
理解していただけたと信じます。さよなら。

211
00:14:51,930 --> 00:14:54,390
なぜ彼女は私に教えてくれなかったのですか
こんな重要なこと？

212
00:14:55,520 --> 00:14:57,190
くそ。

213
00:15:00,780 --> 00:15:01,940
ねえ...

214
00:15:02,190 --> 00:15:04,280
-どこへ行くの？
- 私の証人を守るためです！

215
00:15:04,450 --> 00:15:05,820
でも...

216
00:15:09,450 --> 00:15:11,660
-戻ってきました、先生。
-何かを得られましたか？

217
00:15:11,700 --> 00:15:14,870
それはバーナーフォンです、
したがってシステムには入っていません。追跡します。

218
00:15:14,960 --> 00:15:17,710
私たちはバレエの先生の車を調べました。

219
00:15:17,790 --> 00:15:19,040
跡形もなく消えてしまいました。

220
00:15:19,130 --> 00:15:23,300
監視カメラの映像を確認しました
過去 3 日間で。

221
00:15:23,800 --> 00:15:26,470
彼女の車は道峰洞39ギルで消息を絶った。

222
00:15:26,550 --> 00:15:28,180
言わないでください。

223
00:15:28,260 --> 00:15:29,930
それ以降は追跡不可となります。

224
00:15:29,970 --> 00:15:32,640
近くに停めてあった車を発見
そしてオーナーに連絡しました

225
00:15:32,850 --> 00:15:34,350
車載カメラをチェックするには、

226
00:15:34,430 --> 00:15:36,190
しかし彼は国外にいる。

227
00:15:36,270 --> 00:15:39,690
彼は3日後に戻ってくる予定ですが、
それで彼が戻ってきたら確認してみます。

228
00:15:39,860 --> 00:15:41,230
すみません...

229
00:15:42,690 --> 00:15:45,450
-それはとても痛いですか？
-いいえ、私はただ...

230
00:15:45,700 --> 00:15:47,610
咳をするときだけ痛みを感じます。

231
00:15:47,700 --> 00:15:50,740
二度と壊したくないでしょう。

232
00:15:52,490 --> 00:15:55,620
今はもっと気をつけてください。
そして口にも気をつけてください。

233
00:15:56,410 --> 00:15:58,920
残りを生きていくことはできない
あなたの人生を裏返しにします。

234
00:15:59,000 --> 00:16:02,590
あなたが感じている無力感
体の一部が潰れてしまったら…

235
00:16:04,050 --> 00:16:06,970
-改めてお詫び申し上げます。
-なんてこった。

236
00:16:07,180 --> 00:16:09,340
意図的にやったわけではありません。

237
00:16:09,590 --> 00:16:14,310
私がアンさんに話した内容は心配しないでください。

238
00:16:14,470 --> 00:16:16,730
陰口ごめんなさい。

239
00:16:16,810 --> 00:16:18,770
大丈夫です。

240
00:16:18,810 --> 00:16:21,940
それらは物ではありません
直接教えてもらえますよ。

241
00:16:22,270 --> 00:16:24,940
しかし陰口は卑怯だ。

242
00:16:25,360 --> 00:16:28,740
実は陰口ではなかった
私がそこにいたからです。

243
00:16:32,280 --> 00:16:33,870
ごめん。

244
00:16:33,910 --> 00:16:37,580
ご存知のとおり、彼の人生は怠惰で、
だから実際には何も起こらなかった。

245
00:16:37,660 --> 00:16:38,790
なるほど。

246
00:16:38,870 --> 00:16:45,880
彼の秘書であることを思い出した
最も無意味な仕事だろう。

247
00:16:46,210 --> 00:16:47,880
ごめん。

248
00:16:49,050 --> 00:16:52,430
結論としては、
渡さなければならないものはあまりありません。

249
00:16:52,720 --> 00:16:56,060
ああ、そうです。チャンスはあった
彼の家族と一緒に食事をするためです。

250
00:16:56,520 --> 00:17:00,770
彼の父親はこう発表した
彼はそのビジネスをアン氏に任せるだろう。

251
00:17:00,940 --> 00:17:03,060
彼の兄弟たちは見た
まるで虫を噛んでいるかのように

252
00:17:03,150 --> 00:17:05,780
一方、アン氏は
彼は恥ずかしがらずにそれについて考えますと言った。

253
00:17:05,820 --> 00:17:07,780
そうですね、彼はそれについて考えるでしょう。

254
00:17:07,820 --> 00:17:09,400
ともかく。そのようなことが起こりました。

255
00:17:09,490 --> 00:17:11,950
他に何か？

256
00:17:12,280 --> 00:17:13,370
いや...

257
00:17:14,030 --> 00:17:15,120
大したことはありません。

258
00:17:15,200 --> 00:17:16,620
彼が大したことをしないのは知っていますね。

259
00:17:17,160 --> 00:17:18,910
ごめん。

260
00:17:21,920 --> 00:17:22,960
はい、先生。

261
00:17:23,040 --> 00:17:25,960
明日は緊急会議
11時企画開発担当。

262
00:17:26,000 --> 00:17:27,760
-はい、先生。
-そしてト・ボンスンさん。

263
00:17:27,800 --> 00:17:29,590
そこで何をしているのですか？
早く来てください！

264
00:17:29,630 --> 00:17:34,760
-私の噂話してるの？
-何？この部屋は配線されていますか?

265
00:17:34,850 --> 00:17:37,770
-いいえ。ごめんなさい。
-何？そうですか？

266
00:17:37,850 --> 00:17:42,150
-いいえ、そうではありません。
-私の体は配線されているのでしょうか？

267
00:18:29,400 --> 00:18:30,940
写真を撮るのはやめてください！

268
00:18:31,490 --> 00:18:32,950
写真を撮るのはやめてください！

269
00:18:36,530 --> 00:18:39,160
写真を撮るのはやめてください！

270
00:18:40,660 --> 00:18:42,160
写真を撮るのはやめてください！

271
00:18:42,910 --> 00:18:45,750
私は魅力じゃないよ！

272
00:18:45,830 --> 00:18:47,920
-ボンスン。
-はい？

273
00:18:49,710 --> 00:18:54,800
-ここから出ましょう。
-私が強いのは私のせいではありません。

274
00:18:54,840 --> 00:18:56,180
ポールを放してください。

275
00:18:56,550 --> 00:18:58,390
ポールが私のところに来ました。それは知っていますよね？

276
00:18:58,470 --> 00:19:01,350
-渡してください。
-なぜそれが欲しいのですか？それは私のです。

277
00:19:01,600 --> 00:19:04,060
-それは彼らのものです。
-それは私のです。

278
00:19:06,650 --> 00:19:11,650
私が強いのは私のせいじゃない！

279
00:19:35,550 --> 00:19:36,890
ボンスン！

280
00:19:40,260 --> 00:19:41,510
グクドゥ。

281
00:19:41,560 --> 00:19:43,640
あなたは令状なしで私の家に侵入しました。

282
00:19:43,680 --> 00:19:46,020
そして今あなたは私のオフィスに押し入ります
ノックせずに。

283
00:19:46,520 --> 00:19:49,440
事実確認に来ました。
今朝犯人に遭遇しましたか？

284
00:19:49,730 --> 00:19:52,190
-なぜ教えてくれなかったのですか？
- 言おうと思ってたんだけど…

285
00:19:52,280 --> 00:19:53,990
計画していたのに、しなかったのです！

286
00:19:54,400 --> 00:19:56,990
なぜ上司はそうしなければならないのか
私に教えてくれるのは？

287
00:19:57,030 --> 00:19:58,110
何？

288
00:20:02,120 --> 00:20:05,000
私はこう言っています
あなたの協力が必要だからです。

289
00:20:06,080 --> 00:20:08,080
証人の保護を要求しましたか?

290
00:20:08,120 --> 00:20:12,130
すでにそうしました。
今夜彼女を迎えに行きます。

291
00:20:12,300 --> 00:20:13,460
彼女はいつ仕事を終えますか?

292
00:20:13,550 --> 00:20:15,470
彼女を乗せてあげるよ、
だから彼女のことは心配しないでください。

293
00:20:15,550 --> 00:20:16,760
彼女を迎えに行きます。

294
00:20:16,840 --> 00:20:19,300
韓国人労働者はやるのか
正確な終了時間は決まっていますか？

295
00:20:19,390 --> 00:20:21,100
そこで雇用主に聞いてみます。

296
00:20:21,140 --> 00:20:24,180
-彼女はいつ終わるのですか？
-彼女を家まで送ってあげるよ。

297
00:20:24,430 --> 00:20:27,600
-私が彼女を迎えに行きます。
-彼女を家まで送ってあげるよ。

298
00:20:27,690 --> 00:20:29,480
彼女を迎えに行きます。

299
00:20:29,900 --> 00:20:33,520
私のせいでこんなことしないでください。

300
00:20:33,730 --> 00:20:35,530
本当に元気だよ。

301
00:20:37,070 --> 00:20:40,160
私のせいで口論になってしまった…

302
00:20:40,240 --> 00:20:42,450
それは私に...

303
00:20:42,490 --> 00:20:44,790
とても不快です。

304
00:20:45,620 --> 00:20:48,290
-わかった？
-分かった、じゃあ彼女を迎えに来てね。

305
00:20:48,370 --> 00:20:51,130
-いいえ、あなたがやります。
-警察は証人を保護しなければなりません。

306
00:20:51,210 --> 00:20:53,210
いいえ、雇用主は彼女を守らなければなりません。

307
00:20:53,290 --> 00:20:55,960
-警察がやるべきだ！
-それはあなたに責任があります。

308
00:20:56,380 --> 00:20:57,840
証人を守らなければなりません！

309
00:20:57,920 --> 00:20:59,880
彼女はあなたの従業員です。
あなたは彼女を守るべきです！

310
00:20:59,970 --> 00:21:02,850
-彼女を乗せてあげてください!
-彼女はあなたの敷地内にいるんじゃないの？

311
00:21:08,100 --> 00:21:10,400
結局彼はあなたを乗せることはできませんでした。

312
00:21:10,600 --> 00:21:13,060
彼は韓国で最も忙しい警官のようだ。

313
00:21:13,270 --> 00:21:15,820
彼は犯人を探しているはずだ
あなたを家に連れて帰る代わりに。

314
00:21:15,900 --> 00:21:18,150
-やめて。
-分かった、分かった。

315
00:21:18,400 --> 00:21:20,530
雇用主は従業員を守ります。

316
00:21:22,740 --> 00:21:25,790
でも、あなたは私のボディガードではないのですか？
何かが切り替わった。

317
00:21:25,870 --> 00:21:28,370
アンさん、仕事から帰ります。

318
00:21:28,450 --> 00:21:30,750
そしてあなたは行きます
くるみパイが好きですよね？

319
00:21:30,830 --> 00:21:34,540
あなたは私を降ろしてくれると言った
と私が断ると主張しました。

320
00:21:34,630 --> 00:21:36,920
一人で行くって言ったのに。

321
00:21:37,090 --> 00:21:38,970
Uターンしたほうがいいでしょうか？

322
00:21:50,690 --> 00:21:52,230
-26MA 4453。
-え？

323
00:21:52,310 --> 00:21:54,270
-ほら、26MA 4453。
-え？

324
00:21:54,440 --> 00:21:55,940
-分かりました！先生、4453 件見つかりました。
-分かりましたか？

325
00:21:56,020 --> 00:21:57,110
-ここ！
-分かりましたか？

326
00:21:57,190 --> 00:21:59,570
道峰3洞40ギルの路地にあります。

327
00:21:59,610 --> 00:22:00,860
- 見つかりましたか？
-はい。

328
00:22:01,700 --> 00:22:03,240
-ここ。
-良い！さあ行こう！

329
00:22:06,910 --> 00:22:08,790
-同じ男だよ。
-知っている。

330
00:22:08,870 --> 00:22:11,540
彼は弱くてスリムな女性を狙っています。
あのクズ野郎。

331
00:22:11,790 --> 00:22:13,830
-ここだよ。引っ張る。
-わかった。

332
00:22:34,690 --> 00:22:36,440
ここからは監視カメラはもうありません。

333
00:22:37,440 --> 00:22:38,520
それはわかります。

334
00:23:11,720 --> 00:23:13,140
こんにちは。

335
00:23:15,980 --> 00:23:17,270
どんな御用でしょうか？

336
00:23:17,360 --> 00:23:20,360
ここにいますか
車を廃車にするか、それとも部品を買うか？

337
00:23:21,190 --> 00:23:22,240
私たちは警察です。

338
00:23:22,570 --> 00:23:24,280
車を探しています。

339
00:23:24,360 --> 00:23:27,820
シルバーの2001年モデルです。この車です。

340
00:23:28,950 --> 00:23:31,620
-見たことがありますか？
-どれくらい最近ですか？

341
00:23:31,660 --> 00:23:35,330
-2、3日前です。
-いいえ、シルバーの 2001 年モデルではありません。

342
00:23:41,840 --> 00:23:44,590
すみません。あなたは所有者ですか？

343
00:23:45,550 --> 00:23:48,010
いいえ、彼は今ここにいません。

344
00:23:51,850 --> 00:23:57,940
その車を見かけたらお電話ください。
これが私の番号です。

345
00:23:58,230 --> 00:23:59,770
わかりました、そうします。

346
00:24:01,360 --> 00:24:02,690
ありがとう。

347
00:24:18,210 --> 00:24:20,920
これとパイは全部いただきます。

348
00:24:21,000 --> 00:24:22,000
わかった。

349
00:24:24,010 --> 00:24:25,460
...そしてそれが彼女が言ったことです！

350
00:24:26,340 --> 00:24:27,380
なんと。

351
00:24:27,840 --> 00:24:30,300
-氏。アン。
-こんにちは。

352
00:24:30,340 --> 00:24:31,510
こんにちは。

353
00:24:31,680 --> 00:24:34,060
-パイを取りに来たんですか？
-はい。

354
00:24:44,400 --> 00:24:48,150
いいえ、お願いします。
支払う必要はありません。

355
00:24:48,240 --> 00:24:51,070
-私たちは家族のようなものです。
-何？

356
00:24:51,120 --> 00:24:55,240
ボンスンは私の娘です。
そして彼女はあなたの会社の一員です。

357
00:24:55,290 --> 00:24:58,960
それは私たち全員が家族だということだと思います。

358
00:25:02,540 --> 00:25:03,840
でも売ればいいのに…

359
00:25:03,880 --> 00:25:06,210
ああ、いいえ。それはいいです。

360
00:25:06,380 --> 00:25:10,130
ただ食べないでください
一度にたくさんのクルミパイを作りすぎます。

361
00:25:10,550 --> 00:25:13,260
-私はしません。
-下痢になりますよ。

362
00:25:16,600 --> 00:25:18,390
行かなければなりません。お母さん、もう出発です。

363
00:25:18,480 --> 00:25:20,520
-さようなら、皆さん！
-よし。

364
00:25:20,600 --> 00:25:22,690
-さようなら、皆さん！さようなら、お母さん！
-さよなら。

365
00:25:22,980 --> 00:25:24,190
-また会いましょう!
-さようなら、お母さん。

366
00:25:25,570 --> 00:25:28,280
彼はいなくなってしまった。
彼はまた高級車で来たのですか？

367
00:25:28,320 --> 00:25:31,240
彼はとてもスマートでエレガントに見えます。

368
00:25:32,160 --> 00:25:33,740
-ここ。
-ありがとう。

369
00:25:34,580 --> 00:25:36,580
ト・ボンギ医師がどこにいるか教えていただけますか?

370
00:25:36,620 --> 00:25:38,000
彼は巡回中だ。

371
00:25:38,450 --> 00:25:40,620
-いつ終わるんですか？
-よくわからない。

372
00:25:41,040 --> 00:25:42,710
彼にはあと1時間くらいかかると思う。

373
00:25:43,250 --> 00:25:44,670
わかった。ありがとう。

374
00:25:44,750 --> 00:25:47,960
タイトルは「ボイラーをつけて」。

375
00:25:48,050 --> 00:25:50,010
「風が吹いています。

376
00:25:50,420 --> 00:25:53,430
風が私の骨の中に吹いています。」

377
00:25:53,510 --> 00:25:54,800
それをやめてくれますか？

378
00:25:55,220 --> 00:25:58,220
-わかった。
- ああ、この看護師は...

379
00:25:58,390 --> 00:25:59,890
-それを覚えておいてください。
-そうします、先生。

380
00:25:59,980 --> 00:26:01,060
ちなみに、

381
00:26:01,140 --> 00:26:03,810
彼女をどうしますか
退院後は？

382
00:26:05,230 --> 00:26:08,570
私が何をするか知っていますね。
彼女を倒します。

383
00:26:08,650 --> 00:26:11,400
今すぐ彼女を見つけて埋葬すべきでしょうか？

384
00:26:12,200 --> 00:26:15,490
どこまで真実か分からない
こういった噂もありますが、

385
00:26:15,830 --> 00:26:19,450
しかし、彼女の兄弟だと言う人もいます
この病院の医師です。

386
00:26:19,660 --> 00:26:22,160
-何？
-ヒョンタクさんによると、

387
00:26:22,250 --> 00:26:24,710
彼女の兄はここの医者です。

388
00:26:24,790 --> 00:26:28,920
彼女の父親は道峰ウォルナッツを経営しています
そして彼女のお母さんは家政婦で、

389
00:26:29,010 --> 00:26:31,800
しかし彼女はほとんど家にいません。

390
00:26:34,050 --> 00:26:35,640
彼女を私に任せてください。

391
00:26:38,430 --> 00:26:40,600
彼女を潰してやる。

392
00:26:40,680 --> 00:26:43,310
一人で彼女と対峙したら死ぬだろう。

393
00:26:43,600 --> 00:26:45,480
黙れ。

394
00:26:47,400 --> 00:26:51,110
壊れたプライドは自分で取り戻します。

395
00:26:53,490 --> 00:26:55,910
彼女の背骨を折ってやる。

396
00:26:58,450 --> 00:27:00,870
彼女を真っ二つに曲げてやるよ。

397
00:27:02,290 --> 00:27:03,620
-何？
-私は...

398
00:27:04,290 --> 00:27:07,710
-何をしているのですか？医者？
-何してるの？

399
00:27:07,790 --> 00:27:09,670
何してるの？

400
00:27:10,380 --> 00:27:11,340
良い...

401
00:27:12,590 --> 00:27:14,590
彼の口はまだ治っていません。

402
00:27:15,010 --> 00:27:16,640
着付けが必要です
だから感染しない。

403
00:27:16,680 --> 00:27:21,600
これは何の着付けですか？
食べるためにそこに穴が必要だ！

404
00:27:21,640 --> 00:27:25,140
-彼はもうミイラです。
- 先生、見えません。

405
00:27:25,770 --> 00:27:27,020
私はここの医者です。

406
00:27:28,150 --> 00:27:30,820
感染してしまうと、
彼の顔はさらに腐ってしまうだろう。

407
00:27:32,940 --> 00:27:34,200
でも...

408
00:27:35,490 --> 00:27:37,070
感染症は伝染しますか?

409
00:27:37,910 --> 00:27:40,990
B型肝炎のワクチンは打ったと思います。

410
00:27:41,740 --> 00:27:43,250
ヒジ。

411
00:27:44,210 --> 00:27:46,040
そうですね、治療を受けています
今日の予定。

412
00:27:46,080 --> 00:27:50,250
はい、ただし待ち時間が長くなります
実際の治療よりも。

413
00:27:50,750 --> 00:27:52,090
今日はいつ終わりますか？

414
00:27:52,170 --> 00:27:54,420
今夜は当番なんですが、
だから私は一晩中ここにいます。

415
00:27:54,760 --> 00:27:57,050
-明日はどうですか？
- 明日は早く終わります。

416
00:27:57,130 --> 00:27:58,970
それでは、明日の夜に会いましょう。

417
00:27:59,510 --> 00:28:01,640
待って、疲れているかもしれない
一晩中働いた後。

418
00:28:02,140 --> 00:28:03,850
まだまだお会いしましょう。

419
00:28:04,230 --> 00:28:08,060
-わかりました、そうしましょう。
-私の主治医は本当に優秀なはずです。

420
00:28:08,770 --> 00:28:12,110
治りが早すぎます。
そんなに早くないはずです。

421
00:28:12,320 --> 00:28:14,150
もっと時間がかかるといいのですが。

422
00:28:18,280 --> 00:28:20,620
通常、治癒には長い時間がかかります。

423
00:28:20,830 --> 00:28:24,120
医師の診察を続けなければなりません
たとえそれが大丈夫だと感じていたとしても。

424
00:28:24,790 --> 00:28:28,580
右？じゃあ、これからも来ますよ。

425
00:28:32,920 --> 00:28:35,340
ヒジ、約束があるんだよ
今日はお医者さんと一緒ですよね？

426
00:28:35,420 --> 00:28:37,970
終わったら電話してね
治療を受けた後。

427
00:28:38,430 --> 00:28:39,800
行ったほうがいいと思います。

428
00:28:40,050 --> 00:28:42,850
私たちの会話は短すぎました
どれだけ待ったかに比べて。

429
00:28:43,600 --> 00:28:45,560
私たちは持つことができます
明日はもっと長い会話。

430
00:28:45,850 --> 00:28:48,270
-わかった。
-さよなら。

431
00:28:52,060 --> 00:28:53,860
終わったら電話してください。

432
00:29:02,990 --> 00:29:04,330
やあ、イン中尉。

433
00:29:04,490 --> 00:29:06,330
-何してるの？
-来ます!

434
00:29:09,790 --> 00:29:11,420
著作権侵害の申し立てによりビデオが削除されました

435
00:29:15,000 --> 00:29:17,920
ノック、ノック。
無駄なポールダンサーはここにいますか？

436
00:29:17,970 --> 00:29:19,800
-その呼び方はやめてください。
-浪費されたポールダンサー。

437
00:29:19,840 --> 00:29:21,430
-やめて。おい！
-無駄なダンサー。

438
00:29:21,470 --> 00:29:23,010
ナイトクラブでの惨事。

439
00:29:29,060 --> 00:29:31,100
・動画が消えてしまいました。
- 何？

440
00:29:31,150 --> 00:29:32,440
削除するように頼んでいませんか？

441
00:29:32,520 --> 00:29:34,650
-いいえ、しませんでした。
-では、誰が削除したのですか？

442
00:29:34,730 --> 00:29:36,940
ご本人
削除を要求する必要があります。

443
00:29:37,150 --> 00:29:38,280
誰がやったの？

444
00:29:38,490 --> 00:29:40,450
おそらくビデオに出演している人でしょう。

445
00:29:40,700 --> 00:29:43,490
私も、あなたも、ボンギも…

446
00:29:43,530 --> 00:29:46,620
-それともゲイの上司ですか？
-何？彼は決してそんなことはしません。

447
00:29:46,700 --> 00:29:49,620
彼はそのビデオを広く広めるつもりだった。

448
00:29:49,660 --> 00:29:51,500
またまた行きます。

449
00:29:51,830 --> 00:29:54,340
あなたは彼がいい人だと言いました。

450
00:29:54,420 --> 00:29:56,380
古い習慣はなかなか消えません。

451
00:29:56,460 --> 00:30:00,010
彼の口調も考え方も…

452
00:30:00,090 --> 00:30:04,600
-あなたはとても一貫性がありません。
-矛盾してないよ。彼はそうです。

453
00:30:04,930 --> 00:30:06,220
いいえ。

454
00:30:06,810 --> 00:30:10,060
彼は一貫して変人だ。

455
00:30:10,310 --> 00:30:12,900
ねえ、それは重要なことではありません。

456
00:30:13,480 --> 00:30:15,610
どう見ても、
彼は同性愛者ではないと思います。

457
00:30:15,690 --> 00:30:17,110
彼は間違いなくそうです。

458
00:30:17,400 --> 00:30:20,360
彼はとても興奮して私にこう言いました
グクドゥのお尻がどれほど素晴らしいかについて。

459
00:30:20,610 --> 00:30:22,740
グクドゥのお尻はいいですね。

460
00:30:22,820 --> 00:30:25,700
とても引き締まっていて元気いっぱいです。

461
00:30:26,580 --> 00:30:29,290
ねえ、どうやって知ってるの？
グクドゥのお尻は綺麗ですか？

462
00:30:29,370 --> 00:30:32,040
すぐにわかります。それは明らかです。

463
00:30:33,500 --> 00:30:37,000
なぜ彼のお尻さえも美しいのですか？
とてもイライラします。

464
00:30:37,380 --> 00:30:39,590
それは女性だけではなく、
男性のことも心配しなければなりません。

465
00:30:40,550 --> 00:30:42,470
私は競争が嫌いです。

466
00:30:43,550 --> 00:30:45,680
ボンスン、どうしましょう...

467
00:30:46,890 --> 00:30:49,850
豚肉でスパイシーなシチューを作る

468
00:30:49,890 --> 00:30:54,730
豆腐半分、完熟キムチ、
それと赤ピーマンのペア?

469
00:30:55,020 --> 00:30:57,820
そしてそれを飾りましょう
王冠デイジー付き。

470
00:30:58,110 --> 00:30:59,400
混ぜ合わせたシチューはと​​ても美味しいでしょう。

471
00:30:59,690 --> 00:31:00,780
わかった！

472
00:31:01,030 --> 00:31:02,950
私たちは再開発に反対します

473
00:31:11,540 --> 00:31:13,330
お店は角を曲がったところにあります。

474
00:31:13,410 --> 00:31:15,500
豆腐だけですよ。なぜ彼女はそんなに時間がかかるのでしょうか?

475
00:31:26,930 --> 00:31:28,260
なぜ彼女は迎えに来ないのですか?

476
00:32:35,120 --> 00:32:37,160
どうして私の友達を傷つけるの？

477
00:32:41,840 --> 00:32:43,300
ギョンシム！

478
00:32:44,460 --> 00:32:46,010
ギョンシム！

479
00:32:49,720 --> 00:32:51,510
ごめんなさい！

480
00:32:54,850 --> 00:32:56,270
起きろ。

481
00:33:00,400 --> 00:33:03,110
-ボンスン。
-彼女はどうですか？

482
00:33:03,150 --> 00:33:04,270
心配しないで。

483
00:33:04,320 --> 00:33:06,610
彼女の肋骨骨折と打撲傷
深刻です、

484
00:33:06,650 --> 00:33:08,820
しかし、彼女の臓器は無傷であり、
そして彼女は意識があります。

485
00:33:08,900 --> 00:33:10,740
彼女は運動能力が高いので、すぐに回復します。

486
00:33:11,320 --> 00:33:12,740
ああ、助かった。

487
00:33:16,080 --> 00:33:18,370
-彼女を部屋に連れて行きます。
-わかった。

488
00:33:35,850 --> 00:33:39,020
ギョンシムさん、大丈夫ですか？
近くに来ていますか？

489
00:33:40,140 --> 00:33:42,400
ごめんなさい。

490
00:33:42,730 --> 00:33:45,020
豆腐に行けばよかった。

491
00:33:47,320 --> 00:33:49,450
シチューはどうですか？

492
00:33:51,740 --> 00:33:53,950
少し残してください、いいですか？

493
00:33:58,870 --> 00:34:00,580
もう大丈夫ですよ。

494
00:34:01,420 --> 00:34:02,830
ゆっくり休んでください。

495
00:34:04,590 --> 00:34:07,840
私たちはすべての若い女性を失うでしょう
私たちが何かをしなければ。

496
00:34:07,920 --> 00:34:12,130
3人1組のチームを作りましょう
そして私たち自身が彼らを守ります。

497
00:34:12,220 --> 00:34:13,510
-はい。
-右。

498
00:34:13,590 --> 00:34:15,350
それは私たちの近所です、
だから私たちはそれを守らなければなりません。

499
00:34:15,430 --> 00:34:16,600
-右。
- 年齢制限は何歳ですか？

500
00:34:16,680 --> 00:34:19,730
17歳から30歳までの若い女性。

501
00:34:20,060 --> 00:34:21,560
私は同意しません。

502
00:34:21,640 --> 00:34:24,100
40代の女性もいます
十代の若者のように見える。

503
00:34:24,190 --> 00:34:28,570
そして犯人は年齢を聞かない
彼が彼らを攻撃する前に。

504
00:34:28,730 --> 00:34:31,400
とにかくスリムな若い女性。

505
00:34:31,490 --> 00:34:35,780
彼は彼らを追っていると思う、
だから優先順位を付けるべきです...

506
00:34:38,080 --> 00:34:42,210
太った女性のことですか？
保護を受ける資格すらないのか？

507
00:34:42,290 --> 00:34:45,130
自分が差別に直面しているなんて信じられない
このような状況では。

508
00:34:45,170 --> 00:34:46,710
お願いします！

509
00:34:46,790 --> 00:34:50,380
誘拐犯はそうするだろう
重い女性との苦労。

510
00:34:50,460 --> 00:34:52,340
なぜこれに怒るのですか？

511
00:34:52,420 --> 00:34:54,300
誰が言いますか？誘拐犯？

512
00:34:54,380 --> 00:34:57,050
-彼は重い女性を持ち上げることができないのですか？
-座って下さい！

513
00:34:57,220 --> 00:34:59,220
もし彼が私を持ち上げられないなら、
彼は人を誘拐すべきではない。

514
00:34:59,260 --> 00:35:00,930
-来て。
-それはナンセンスです。

515
00:35:01,100 --> 00:35:02,180
ともかく！

516
00:35:02,270 --> 00:35:03,350
閉店しています...

517
00:35:04,310 --> 00:35:05,440
-ねえ。
-はい、先生。

518
00:35:05,480 --> 00:35:06,900
こんばんは、女性の皆さん。

519
00:35:07,480 --> 00:35:09,570
-こちらです、奥様。
-ぜひ読んでください。

520
00:35:10,110 --> 00:35:11,240
彼らにもそれを与えてください。

521
00:35:11,610 --> 00:35:16,950
すみません。これは緊急会議です
セキュリティについて話し合うためです。

522
00:35:17,030 --> 00:35:19,580
後で戻ってきてもらえますか？

523
00:35:19,660 --> 00:35:21,250
あなたは委員会のリーダーですか？

524
00:35:21,330 --> 00:35:22,910
はい、そうですが...

525
00:35:23,000 --> 00:35:25,670
ちょっといいですか？

526
00:35:25,710 --> 00:35:26,830
座ってください。

527
00:35:27,920 --> 00:35:30,420
わかった...

528
00:35:44,180 --> 00:35:45,310
こんばんは。

529
00:35:46,190 --> 00:35:49,440
私は白岳産業開発出身です。
Saebitの開発者。

530
00:35:49,480 --> 00:35:50,480
私の名前はペクタクです。

531
00:35:50,570 --> 00:35:52,900
私の従業員を紹介させていただきます。

532
00:35:53,320 --> 00:35:54,740
-こんばんは！
-こんばんは！

533
00:35:57,280 --> 00:36:01,200
私たちはあなたがどれほど心配しているかを知っています
最近の一連の不幸について。

534
00:36:01,490 --> 00:36:04,450
お悔やみを申し上げます。

535
00:36:04,540 --> 00:36:05,910
-みんな。
-申し訳ありません。

536
00:36:11,210 --> 00:36:14,670
再開発を考えているかもしれません

537
00:36:14,720 --> 00:36:16,840
とても不安な中で
激動の時代は正しくない。

538
00:36:16,880 --> 00:36:20,300
でも、だからこそだと思う
私たちと隣人

539
00:36:20,390 --> 00:36:24,520
もっと協力すべきだ。

540
00:36:24,600 --> 00:36:25,680
すみません。

541
00:36:26,480 --> 00:36:28,440
あなたは何について話しているのですか？

542
00:36:28,520 --> 00:36:33,480
私が話していること
私たちは道峰洞を守りたいと思っています。

543
00:36:34,480 --> 00:36:37,990
柔道、発起道、柔術、ボクシング、
ムエタイとテコンドー。

544
00:36:38,030 --> 00:36:40,410
当社の従業員60名は、
これらの分野で高度な訓練を受けています。

545
00:36:40,450 --> 00:36:43,450
私たちは保護を提供します
3人のグループで。

546
00:36:44,290 --> 00:36:47,540
聞いたことはありますか
ヨムリドン塩の道の?

547
00:36:48,580 --> 00:36:50,420
いいえ、聞いたことはありません。

548
00:36:51,460 --> 00:36:53,590
あなたは新聞を読みません。

549
00:36:53,840 --> 00:36:56,470
とにかく良い例です
開発者と協力している隣人の数

550
00:36:56,550 --> 00:36:58,630
そして公務員
犯罪のない路地を作るために。

551
00:36:58,720 --> 00:37:02,100
建物は取り壊しのために放置されている
再開発反対のため。

552
00:37:02,140 --> 00:37:05,390
そしてその怪しい雰囲気
3年間あなたに影響を与えました。

553
00:37:05,470 --> 00:37:09,560
路地と道峰洞
できるだけ早く再開発しなければならない

554
00:37:09,600 --> 00:37:13,360
街路に活気をもたらすために
そして犯罪を防ぎましょう！

555
00:37:14,070 --> 00:37:17,780
しかし、急ぎの工事
粗末な建物が完成する可能性があります。

556
00:37:17,860 --> 00:37:23,580
だから私たちは信じます
保護と安全を第一に提供します

557
00:37:23,660 --> 00:37:28,210
それが本当の定義だろう
ノブレス・オブリージュの。

558
00:37:29,830 --> 00:37:31,790
私たちの従業員を見てください。

559
00:37:32,290 --> 00:37:36,210
彼らは強くて信頼できるように見えませんか？

560
00:37:36,300 --> 00:37:38,970
犯罪者はあえて犯罪を犯さないでしょう。

561
00:37:39,010 --> 00:37:42,260
犯罪者はそんなことしようとは思わないだろう
私の部下を見た後。

562
00:37:43,470 --> 00:37:48,930
保護サービスを提供します
明日から。

563
00:37:51,600 --> 00:37:52,690
ドボンドン！

564
00:37:53,110 --> 00:37:54,820
でも...

565
00:37:56,230 --> 00:37:57,570
お座りなさい、お嬢さん。

566
00:38:01,530 --> 00:38:02,740
あのね？

567
00:38:03,490 --> 00:38:05,240
犯罪者よりも怖いのです。

568
00:38:05,830 --> 00:38:07,870
区別できない
保護者から犯罪者。

569
00:38:08,580 --> 00:38:12,080
事態はおかしくなってきました。何をすればいいでしょうか？

570
00:38:12,420 --> 00:38:13,500
これはよくありません。

571
00:38:13,670 --> 00:38:14,710
聞く。

572
00:38:15,460 --> 00:38:18,300
それらは無視しましょう。
パトロールを開始できます

573
00:38:18,590 --> 00:38:23,180
バス停から
クリーニング屋さんの隣の路地へ。

574
00:38:23,260 --> 00:38:27,510
午後10時からパトロールをしなければなりません。

575
00:38:27,600 --> 00:38:29,220
はい、そうすべきです。

576
00:38:29,640 --> 00:38:32,310
わかった。それではチームを組みましょう。

577
00:38:33,270 --> 00:38:36,110
- 3 人のグループ。
- 各チームに 3 人ずつ。

578
00:38:41,450 --> 00:38:42,570
そうねぇ。

579
00:38:43,240 --> 00:38:45,950
彼があなたの美しい顔に何をしたか見てください。

580
00:38:46,450 --> 00:38:51,120
あの野郎を捕まえたら、
彼の骨を全部折ってやる。

581
00:38:51,200 --> 00:38:52,540
なんと恐ろしいことでしょう。

582
00:38:53,460 --> 00:38:54,670
でも...

583
00:38:55,880 --> 00:38:57,540
鼻が折れていると思います。

584
00:38:57,590 --> 00:38:59,500
いいえ、大丈夫だと彼らは言いました。

585
00:38:59,550 --> 00:39:01,880
そうではありません。昔はもっと高かったんです。

586
00:39:02,220 --> 00:39:03,840
今は平らです。

587
00:39:04,300 --> 00:39:06,470
顔が腫れているからです。

588
00:39:06,550 --> 00:39:09,430
いや、鼻はわかるよ。

589
00:39:10,390 --> 00:39:12,730
今度は高さを高くすることができました。

590
00:39:12,810 --> 00:39:16,350
気分は良くなりましたね？
それなら仕事に行けると思います。

591
00:39:16,440 --> 00:39:18,770
いや、とても痛いです。

592
00:39:18,980 --> 00:39:21,230
-それは痛い。
-動かないで下さい。

593
00:39:23,320 --> 00:39:25,360
-ボンスン、知ってる？
-何？

594
00:39:26,950 --> 00:39:30,740
本当に怖くなってしまいました。
そこで死ぬだろうと思った。

595
00:39:33,370 --> 00:39:36,210
心強い友人に救われました。

596
00:39:37,420 --> 00:39:41,090
想像したくない
他の女の子たちに何が起こったのか。

597
00:39:42,630 --> 00:39:43,630
怖いですね。

598
00:39:47,800 --> 00:39:48,800
ギョンシム！

599
00:39:50,180 --> 00:39:53,810
-大丈夫ですか？
-はい、大丈夫です。肋骨が少し痛いです。

600
00:39:53,890 --> 00:39:56,600
一体どんなクズがこんなことをしたんだ？

601
00:39:56,690 --> 00:39:59,770
彼を見つけなければなりません
そして彼の骨を一つずつ折ってください！

602
00:40:00,400 --> 00:40:02,820
あなたは私のお母さんに電話しませんでしたね？

603
00:40:03,740 --> 00:40:06,240
あなたは私に彼女に電話しないように頼んだのですが、
だからしなかったけど…

604
00:40:06,320 --> 00:40:08,990
彼女は心臓が弱い。彼女はあなたとは違います。

605
00:40:09,070 --> 00:40:10,080
やめてください。

606
00:40:13,410 --> 00:40:16,210
豆腐を買いに行くべきだった。
街路が安全ではないことはご存知でしょう。

607
00:40:16,290 --> 00:40:20,340
-なぜ彼女を手放したのですか？
-停止。もう後悔してますよ。

608
00:40:20,420 --> 00:40:22,800
犯人を捕まえることもできたかもしれない
豆腐を食べに行っていたら。

609
00:40:22,840 --> 00:40:25,470
彼は現れないかもしれない
もう目の前で。

610
00:40:25,550 --> 00:40:27,050
良いチャンスを逃しましたね。

611
00:40:27,300 --> 00:40:31,220
それはとても近いところでした。
あなたなら彼を捕まえることができたでしょう。

612
00:40:31,390 --> 00:40:33,350
なんと。

613
00:40:34,310 --> 00:40:35,680
ギョンシムさん。

614
00:40:35,770 --> 00:40:38,350
なんと。
この機会にぜひ...

615
00:40:38,810 --> 00:40:39,940
気にしないでください。

616
00:40:41,060 --> 00:40:42,770
なんと。

617
00:40:43,440 --> 00:40:45,240
くそー！

618
00:40:45,400 --> 00:40:48,860
彼は自分を何だと思っているのでしょうか？
道峰区の市長？

619
00:40:49,530 --> 00:40:53,700
-ねえ、あなたの友人は大丈夫ですか？
-はい、ありがたいことに彼女はそうです。

620
00:40:53,740 --> 00:40:56,620
彼女は今意識があります
そして一般病棟に移されました。

621
00:40:57,910 --> 00:41:03,000
私が理解できないのは、
なぜ彼は突然逃げ出したのか。

622
00:41:03,420 --> 00:41:05,210
-それは奇妙です。
・被害者は意識がある。

623
00:41:05,300 --> 00:41:06,840
彼女の声明を聞きに行きます。

624
00:41:06,920 --> 00:41:08,300
はい、そうすべきですが...

625
00:41:08,840 --> 00:41:10,470
本当にわかりません。

626
00:41:10,840 --> 00:41:12,800
-急いで行ってやってください。
-はい、先生。

627
00:41:18,190 --> 00:41:19,440
こんにちは。

628
00:41:21,610 --> 00:41:23,020
なぜこんなにたくさんあるのでしょうか？

629
00:41:23,940 --> 00:41:25,610
-これをいただきます。
-わかった。

630
00:41:57,850 --> 00:41:59,230
コンさん、私のオフィスに来てください。

631
00:42:07,860 --> 00:42:08,900
私はここにいます、先生。

632
00:42:12,320 --> 00:42:13,530
私と一緒にいて。

633
00:42:14,320 --> 00:42:15,740
何？

634
00:42:16,280 --> 00:42:17,870
-空虚な感じですね。
-どういう意味ですか？

635
00:42:17,950 --> 00:42:20,580
ただその机に座ってください。
何もする必要はありません。

636
00:42:20,960 --> 00:42:22,250
ただ私と一緒にいればいいのです。

637
00:42:24,170 --> 00:42:27,460
誰かがどれほど大切かがわかります
彼らがいなくなったとき。

638
00:42:36,430 --> 00:42:37,510
たぶん...

639
00:42:38,140 --> 00:42:41,810
あなたは私がいないと寂しいと感じました。

640
00:42:43,520 --> 00:42:45,230
でも、彼女はいつ戻ってくるのでしょう？

641
00:43:07,790 --> 00:43:10,130
-これは何ですか？
- ホワイトデーですね。

642
00:43:18,430 --> 00:43:19,760
どのぐらいの間？

643
00:43:19,810 --> 00:43:23,020
２、３週間ですね。きっと良くなりますよ。

644
00:43:23,100 --> 00:43:24,560
-ギョンシムさん。
-ちょっと、そこ。

645
00:43:26,480 --> 00:43:29,190
これは同級生の同窓会ですか？
おかげでみんな集まってくれました。

646
00:43:31,740 --> 00:43:33,110
大丈夫ですか？

647
00:43:33,900 --> 00:43:36,410
何か手がかりは見つかりましたか
犯人を捕まえるために？

648
00:43:36,490 --> 00:43:37,660
いいえ、まだです。

649
00:43:38,450 --> 00:43:41,830
それで、たくさんの質問をしなければなりません。

650
00:43:41,870 --> 00:43:43,910
いったい何が起こったのでしょうか？

651
00:43:44,000 --> 00:43:46,170
豆腐を買いに行った帰りだった

652
00:43:46,500 --> 00:43:49,670
そして背中に悪寒を感じた。
彼は私を追っていました。

653
00:43:50,590 --> 00:43:53,510
それで走り始めたのですが、
しかし、彼は私の前に現れました。

654
00:43:55,680 --> 00:43:59,180
今でも悪寒がします。
とても怖かったです。

655
00:43:59,430 --> 00:44:00,560
大丈夫ですよ。

656
00:44:00,640 --> 00:44:03,640
大変なことになっていただろう
ボンスンがいなかったら。

657
00:44:03,810 --> 00:44:06,730
それで彼は逃げた
ボンスンが現れてすぐ？

658
00:44:06,900 --> 00:44:08,730
はい、彼女はただ...

659
00:44:14,940 --> 00:44:16,450
彼女は本当に大声で叫びました。

660
00:44:16,950 --> 00:44:19,570
あなたは彼女が大きな声を持っていることを知っています。

661
00:44:19,950 --> 00:44:21,740
-右？
-右。

662
00:44:21,910 --> 00:44:23,240
本当にうるさいです。

663
00:44:23,790 --> 00:44:26,540
ボンスンが叫んだから逃げたの？

664
00:44:26,870 --> 00:44:28,290
何？はい。

665
00:44:28,500 --> 00:44:31,460
彼の顔を見ましたか？

666
00:44:31,540 --> 00:44:32,710
あの男は…

667
00:44:35,010 --> 00:44:38,050
-顔がなかった。
-何？

668
00:44:56,320 --> 00:44:57,610
黙れ。

669
00:45:13,040 --> 00:45:14,590
私は言った、黙って！

670
00:45:23,180 --> 00:45:25,060
なぜ警報装置を使わなかったのですか？

671
00:45:25,140 --> 00:45:26,770
そんなときに使うべきなのです。

672
00:45:28,060 --> 00:45:29,730
家に忘れてしまいました。

673
00:45:29,890 --> 00:45:32,900
それはあなたの問題です！
どうしたらそれを忘れることができますか？

674
00:45:32,980 --> 00:45:36,780
いつも材料を忘れる
私たちも学校にいた頃。

675
00:45:36,860 --> 00:45:38,950
体操着を借りました
あなたが自分のものを忘れたからです。

676
00:45:47,830 --> 00:45:49,250
大丈夫ですか？

677
00:45:53,500 --> 00:45:55,750
あなたは本当に私を狂わせます。

678
00:45:57,960 --> 00:46:00,180
彼はあなたの顔を何回見たでしょうか？

679
00:46:01,090 --> 00:46:02,930
滞在することはできません
もう近所で。

680
00:46:03,640 --> 00:46:08,060
-どこかに隠れた方がいいよ。
-どこに隠れますか？仕事に行かなければなりません。

681
00:46:08,100 --> 00:46:09,640
上司のところに行ったほうがいいですよ...

682
00:46:13,810 --> 00:46:15,230
上司の家に泊まってください。

683
00:46:16,110 --> 00:46:19,030
そこでは犯罪者はあなたを見つけることはできません。
その方が良いと思います。

684
00:46:19,860 --> 00:46:22,410
心配しないで、グクドゥ。

685
00:46:23,160 --> 00:46:29,200
得意なことがあるのですが、
あなたはそれについて知りませんが。

686
00:46:29,250 --> 00:46:30,790
心配しないでください。

687
00:46:30,830 --> 00:46:34,080
何が得意ですか？大声で叫んでいますか？

688
00:46:35,420 --> 00:46:38,630
彼の家に隠れる
あの犯人を捕まえるまでは。

689
00:46:38,670 --> 00:46:41,010
そこにいてください、いいですか？

690
00:46:46,180 --> 00:46:48,600
私の話を聞いて下さい。休みです。

691
00:47:10,410 --> 00:47:11,660
愚か者よ。

692
00:47:18,670 --> 00:47:19,670
よかったです。

693
00:47:20,050 --> 00:47:22,550
肋骨が早く治りますように。

694
00:47:22,590 --> 00:47:26,390
あなたのお母さんにうんこ酒を作ってもらいました。

695
00:47:26,430 --> 00:47:30,270
お母さん、それを飲むくらいなら死んだほうがいいよ。

696
00:47:30,350 --> 00:47:33,020
何？その効果を過小評価しないでください。

697
00:47:34,020 --> 00:47:36,600
- 明日は仕事に行きます。
-私が彼女の世話をします。

698
00:47:36,690 --> 00:47:38,270
あなたは行って彼と一緒にいなさい。

699
00:47:40,980 --> 00:47:43,490
ギョンシムさん、早く回復しますように。

700
00:47:44,240 --> 00:47:46,990
-シチューを食べます。
-わかった。

701
00:47:47,070 --> 00:47:50,370
ボンスンさん。気をつけないといけませんね？

702
00:47:51,870 --> 00:47:53,080
食べてください。

703
00:47:55,420 --> 00:47:56,460
お入りください。

704
00:48:09,640 --> 00:48:11,470
聞きたいことがあります。

705
00:48:12,640 --> 00:48:15,020
聞いたと思います
ボンスンの友人について。

706
00:48:15,060 --> 00:48:16,560
はい、聞きました。

707
00:48:17,060 --> 00:48:19,360
-神に感謝します、それほど悪くはありませんでした。
-それで私は考えていました...

708
00:48:21,400 --> 00:48:23,230
ボンスンはあなたの家に隠れるべきです。

709
00:48:23,320 --> 00:48:25,900
犯人は彼女の顔を三度見た。

710
00:48:26,320 --> 00:48:28,450
危険すぎるよ
彼女が近所に留まるように。

711
00:48:28,490 --> 00:48:30,030
君は本当に何も知らないんだね

712
00:48:30,700 --> 00:48:32,910
ボンスンのこと。

713
00:48:34,000 --> 00:48:36,410
わかりました、あなたの言いたいことは分かりました。

714
00:48:36,710 --> 00:48:40,790
あなたは彼女に避難所を提供しているだけです。
あえて彼女に触れないでください。

715
00:48:40,880 --> 00:48:42,090
待って。

716
00:48:43,460 --> 00:48:46,670
ボンスンはあなたの友達ですよね？

717
00:48:47,380 --> 00:48:49,640
友達として彼女のことが心配ですか？

718
00:48:50,140 --> 00:48:51,850
それに答える必要はありません。

719
00:48:53,390 --> 00:48:55,270
いいえ、その必要はありません。

720
00:48:59,150 --> 00:49:00,400
待って。

721
00:49:02,690 --> 00:49:05,070
これについては言いたくなかったのですが、

722
00:49:06,400 --> 00:49:09,200
でもなぜあなたは私に悪口を言うのですか？
私たちは同い年です。

723
00:49:10,700 --> 00:49:13,200
あなたが使っているのは
これに対するあなたの公的な権限はありますか？

724
00:49:13,240 --> 00:49:15,200
それは私の個人情報です。

725
00:49:15,290 --> 00:49:19,250
だからこそ言いたくなかったのですが、
しかし、あなたは一線を越え続けます。

726
00:49:19,420 --> 00:49:21,000
ボンスンには言わないでください…

727
00:49:22,170 --> 00:49:23,670
私たちが同じ年齢だということ。

728
00:49:23,750 --> 00:49:25,840
私も同じようにします
敬意を持って私に話してくれるなら。

729
00:49:26,590 --> 00:49:28,010
それとも、あなたに話したほうがいいでしょうか？

730
00:49:31,720 --> 00:49:33,010
お願いします

731
00:49:33,350 --> 00:49:35,970
ボンスンを大事にしてください。

732
00:49:43,980 --> 00:49:45,440
ボンスン…

733
00:49:46,480 --> 00:49:48,990
ただの片思いではないと思います。

734
00:50:09,470 --> 00:50:12,890
-こんにちは？
- あなたの上司に聞きました。

735
00:50:13,510 --> 00:50:18,100
だから、何が起こっても、
私がそこにいるから心配しないでください。

736
00:50:18,270 --> 00:50:22,150
-わかった？
-わかりました、ありがとう。

737
00:50:22,190 --> 00:50:24,650
明日仕事まで車で送ってあげるよ。

738
00:50:25,110 --> 00:50:27,610
彼らは今夜あなたの家をパトロールします
交代で。

739
00:50:27,650 --> 00:50:29,490
だから、安心してぐっすり眠ってください。

740
00:50:29,530 --> 00:50:32,780
わかった。あなたも。おやすみ。

741
00:50:32,950 --> 00:50:33,950
さよなら。

742
00:51:22,750 --> 00:51:23,790
こんにちは、グクドゥ。

743
00:51:23,870 --> 00:51:25,960
-なぜスカートがそんなに短いのですか？
-何？

744
00:51:26,670 --> 00:51:29,300
なぜそれを着ているのですか？
そしてあなたのメイクはどうですか？

745
00:51:29,380 --> 00:51:31,550
なぜ？私は奇妙に見えますか？

746
00:51:32,920 --> 00:51:34,300
あまり美しく見えないようにしてください。

747
00:51:43,270 --> 00:51:44,350
車に乗りましょう。

748
00:51:45,900 --> 00:51:46,900
わかった。

749
00:51:59,030 --> 00:52:01,620
気をつけないといけませんね？

750
00:52:01,990 --> 00:52:04,910
そして何かあったらそのボタンを押してください。

751
00:52:08,330 --> 00:52:10,630
後で電話します。中に入ってください。

752
00:52:12,260 --> 00:52:14,720
-行く。
-中に入ってください。

753
00:52:16,840 --> 00:52:18,510
-あなたが先に行きます。
-中に入ってください。

754
00:52:19,050 --> 00:52:21,010
あなたが最初に行きます。

755
00:52:21,760 --> 00:52:22,970
さようなら、グクドゥ。

756
00:52:24,810 --> 00:52:25,810
ありがとう。

757
00:52:32,440 --> 00:52:33,440
真剣に？

758
00:52:36,860 --> 00:52:39,370
中に入ってください。彼の声が聞こえましたね。

759
00:52:42,200 --> 00:52:43,240
彼女はどうしたの？

760
00:52:56,380 --> 00:52:58,720
-MS。する。
-氏。アン。

761
00:52:58,760 --> 00:53:00,510
きっとショックを受けているでしょうね
あなたの友人のせいで。

762
00:53:00,550 --> 00:53:01,760
あなたはお辞儀をしませんでした。

763
00:53:01,850 --> 00:53:06,600
右。アンさん。お休みをいただきありがとうございました。

764
00:53:07,310 --> 00:53:10,270
私の給料から差し引いてもらえますよ。

765
00:53:26,950 --> 00:53:28,330
-やあ、ボンスン。
-はい？

766
00:53:28,960 --> 00:53:30,670
-気を取り直してください。
-どういう意味ですか？

767
00:53:30,750 --> 00:53:32,250
あなたは私を怖がらせています。

768
00:53:32,340 --> 00:53:34,420
私は何もしませんでした。

769
00:53:34,750 --> 00:53:36,170
あまり美しく見えないようにしてください。

770
00:53:52,150 --> 00:53:53,860
「あまり美しく見えないようにしてください。」

771
00:54:00,820 --> 00:54:02,490
あまり美しく見えないようにしてください。

772
00:54:04,990 --> 00:54:06,040
しないようにしてください...

773
00:54:06,490 --> 00:54:08,500
そうだね...

774
00:54:13,960 --> 00:54:15,090
あなたはきれいですね。

775
00:54:23,300 --> 00:54:25,970
グクドゥ、あなたは私を恥ずかしがらせます。

776
00:54:27,260 --> 00:54:28,600
いやぁ。

777
00:54:41,400 --> 00:54:44,280
おい。あなたは私の家に泊まるでしょう
当分の間。

778
00:54:45,070 --> 00:54:46,700
大好きな警官からの指令。

779
00:54:46,740 --> 00:54:48,330
私はあなたの雇用主として協力しているだけです。

780
00:54:48,370 --> 00:54:50,790
- 大変お世話になります。
-わかった。

781
00:54:51,460 --> 00:54:53,710
私は大丈夫です。

782
00:54:54,080 --> 00:54:55,840
でもグクドゥだよ。

783
00:54:55,920 --> 00:55:00,340
彼は私のことを心配してくれています。本当に心配です。

784
00:55:00,420 --> 00:55:02,340
彼は本当に私のことを気にかけてくれていると思います。

785
00:55:03,010 --> 00:55:05,890
まあ、彼は心配しているはずだ。

786
00:55:05,970 --> 00:55:09,270
彼は犯人が私を追っていると思っている。

787
00:55:09,310 --> 00:55:11,600
彼が心配するのも不思議ではない。

788
00:55:12,310 --> 00:55:15,810
鉄バットを振り回す犯罪者です。

789
00:55:16,560 --> 00:55:20,440
それでもあなたは笑っていますか？あなたは私を怖がらせています。
人々はあなたを頭がおかしいと思うかもしれません。

790
00:55:20,530 --> 00:55:24,240
-私は微笑みましたか？
-あなたはいつも私を驚かせ続けます。

791
00:55:24,660 --> 00:55:26,530
いろいろな個性が詰まっていますね。

792
00:55:26,570 --> 00:55:27,620
右？

793
00:55:32,580 --> 00:55:36,330
-会議はいつですか？
- 30 分以内に。

794
00:55:36,750 --> 00:55:39,960
-そしてまた...
-集中できない。

795
00:55:42,800 --> 00:55:47,090
グクドゥは賢い子です。
彼は母親の後を継ぎませんでした。

796
00:55:47,180 --> 00:55:49,850
彼はどのようにしてそのアイデアを思いついたのか
彼女を上司の家に送るのは？

797
00:55:50,060 --> 00:55:51,270
彼にはとても感謝しています。

798
00:55:51,350 --> 00:55:54,230
娘さんを送っているんですね
男の家へ。

799
00:55:54,310 --> 00:55:55,730
どうしてそんなに幸せそうに見えるの？

800
00:55:56,850 --> 00:55:57,980
教えていただけますか？

801
00:55:58,020 --> 00:56:00,270
感情を隠すことができません。

802
00:56:00,780 --> 00:56:02,150
あなたにとってお金はそんなに重要ですか？

803
00:56:02,440 --> 00:56:04,530
それならマンスールのメイドになってみませんか？

804
00:56:04,610 --> 00:56:06,910
ボンスンを金持ちと結婚させるつもりだ

805
00:56:06,950 --> 00:56:08,160
だから彼女は贅沢な暮らしをしている。

806
00:56:08,240 --> 00:56:09,950
だから彼女は生きていない
私のような悲惨な人生。

807
00:56:10,030 --> 00:56:11,120
惨めな...

808
00:56:19,090 --> 00:56:22,960
私たちは子供たちに対してとても厳しいです。

809
00:56:23,050 --> 00:56:25,420
それは簡単な決断ではありませんでした。

810
00:56:25,670 --> 00:56:29,970
私たちはアンさんを助けるべきだと思いました
彼の哲学を語る上で

811
00:56:30,050 --> 00:56:34,310
従業員への愛
練習することです。

812
00:56:34,390 --> 00:56:35,390
-もちろん。
-はい。

813
00:56:35,430 --> 00:56:36,480
これは何ですか？

814
00:56:37,190 --> 00:56:38,980
早速車に積み込みます。

815
00:56:39,190 --> 00:56:40,520
右。

816
00:56:41,360 --> 00:56:42,860
どうぞ。

817
00:56:45,190 --> 00:56:47,570
しかし、これは何でしょうか？

818
00:56:48,490 --> 00:56:52,280
彼らは一緒に寝るべきです
その寝具の中で。そうでなければなりません。

819
00:56:54,330 --> 00:56:55,410
一緒に寝ますか？

820
00:56:57,540 --> 00:56:59,290
冗談です！

821
00:56:59,380 --> 00:57:01,170
-ほんの冗談です。
-わかった。

822
00:57:01,250 --> 00:57:03,130
-わかりました、さようなら。
-さよなら。

823
00:57:05,840 --> 00:57:06,920
お願いします。

824
00:57:09,680 --> 00:57:10,970
さようなら！

825
00:57:14,890 --> 00:57:16,770
彼らは一緒に寝なければなりません。

826
00:57:19,940 --> 00:57:21,360
-お客様。
-何？

827
00:57:22,940 --> 00:57:25,990
私たちはその車を追跡できません
その場所から消えた後。

828
00:57:26,070 --> 00:57:29,360
-本当に？
-CCTVやドライブレコーダーはありません

829
00:57:29,450 --> 00:57:30,530
その路地で発見されました。

830
00:57:30,610 --> 00:57:33,740
彼は道峰洞のことをよく知っている。

831
00:57:33,830 --> 00:57:38,500
先生、彼は私の友人を狙っているかもしれません。
急いで彼を捕まえなければなりません。

832
00:57:38,960 --> 00:57:42,630
これは機密案件です。
みんな口を閉ざして。

833
00:57:43,170 --> 00:57:46,010
「シリアル」という言葉さえ言及しないでください。
さもなければ記者が押し寄せるだろう。

834
00:57:46,210 --> 00:57:47,800
それでは私たちの努力も無駄になってしまいます。

835
00:57:48,170 --> 00:57:49,470
仕事に戻りましょう。

836
00:57:52,390 --> 00:57:55,140
先生、彼はマスクをしていました。

837
00:57:55,180 --> 00:57:58,640
-それを抑えてください。
・顔全体を覆うマスク。

838
00:57:58,810 --> 00:58:00,560
身分証明書を取得すべきではないでしょうか?

839
00:58:03,440 --> 00:58:04,570
口に気をつけてください。

840
00:58:06,570 --> 00:58:07,610
理解した？

841
00:58:08,320 --> 00:58:09,650
仕事に戻りましょう。

842
00:58:17,330 --> 00:58:19,080
そうすべきだと思います...

843
00:58:19,870 --> 00:58:22,540
私の服を開梱してください。

844
00:58:29,550 --> 00:58:31,010
なんと...

845
00:58:32,220 --> 00:58:34,350
これは...

846
00:58:35,010 --> 00:58:38,430
お母様の味はとても上品ですね。

847
00:58:38,770 --> 00:58:42,600
-非常にきれい。
-私はベッドにこだわります。

848
00:58:42,690 --> 00:58:44,440
いいえ、いいですよ。きれいですね。

849
00:59:00,290 --> 00:59:01,870
眠れません。

850
00:59:17,050 --> 00:59:18,810
ボンスンは眠っていますか？

851
00:59:24,730 --> 00:59:26,560
それで上司の家にいるんですか？

852
00:59:26,650 --> 00:59:28,900
はい、気分はどうですか？

853
00:59:28,980 --> 00:59:31,690
光の速さで回復してます。

854
00:59:32,190 --> 00:59:34,490
警察が私の部屋の外で警備しています。

855
00:59:34,570 --> 00:59:36,160
セレブになった気分です。

856
00:59:36,200 --> 00:59:39,490
ねえ、何もアイデアが浮かばないで、
そして自分の部屋にいてください。

857
00:59:39,660 --> 00:59:41,160
わかった。

858
00:59:41,950 --> 00:59:45,330
彼女に寝ているかどうか尋ねる
彼と一緒にその寝具で。

859
00:59:45,420 --> 00:59:48,500
彼女は私と話すことができないだろう
もし彼女が彼と一緒に寝ていたら。

860
00:59:49,380 --> 00:59:51,840
忘れないでください。
放っておけないよ、ね？

861
00:59:51,920 --> 00:59:56,090
-大丈夫、心配しないでください。さよなら。
-ボンスン、寝なきゃ…

862
00:59:57,640 --> 00:59:59,390
彼女はとてもイライラしています。

863
01:00:20,870 --> 01:00:21,950
おい！

864
01:00:29,670 --> 01:00:32,800
猫だよ！やあ、子猫ちゃん。

865
01:00:38,340 --> 01:00:39,390
さあ行こう。

866
01:00:40,220 --> 01:00:41,640
それをやめてください！

867
01:00:44,060 --> 01:00:45,180
さあ行こう。

868
01:00:46,640 --> 01:00:47,940
主導権を握りましょう。

869
01:02:26,910 --> 01:02:30,830
彼は本当にただ後だと思う
弱くて細い女の子たち。

870
01:02:30,910 --> 01:02:32,040
グクドゥ、見てください。

871
01:02:41,430 --> 01:02:43,140
最初の犠牲者は二人…

872
01:02:44,390 --> 01:02:46,180
おい！イン中尉。

873
01:02:46,260 --> 01:02:49,310
-ごめん。すぐに戻ります。
-わかりました、でも...

874
01:02:49,390 --> 01:02:51,190
おい！どこに行くの？

875
01:03:04,570 --> 01:03:07,200
-何してるの？
-ここで何をしているの？

876
01:03:07,240 --> 01:03:09,540
私はあなたをフォローしました。
夢遊病かと思った。

877
01:03:10,040 --> 01:03:11,080
なぜここに来たのですか？

878
01:03:12,210 --> 01:03:14,540
私はこの手で彼を捕まえるつもりです。

879
01:03:16,040 --> 01:03:17,420
家に帰ってこのことについて話しましょう。

880
01:03:18,590 --> 01:03:20,960
私はいつも自分の力を隠してきました。

881
01:03:22,970 --> 01:03:24,130
しかし今では、

882
01:03:25,260 --> 01:03:26,640
したいです...

883
01:03:27,680 --> 01:03:30,100
この強みを正しい方法で活用してください。

884
01:03:54,210 --> 01:03:55,870
彼はここで何をしているのですか？

885
01:04:08,050 --> 01:04:09,680
私もここに泊まるべきだ。

886
01:04:44,880 --> 01:04:46,380
ストロングガール・ボンスン

887
01:04:46,470 --> 01:04:47,590
彼女は私のボディガードです。

888
01:04:47,840 --> 01:04:50,470
意味がわかりません！
彼女のように弱い人がいますか？

889
01:04:51,350 --> 01:04:55,100
私は自分自身をコントロールしようとしました。
本当に頑張ってみたけど、無理だ！

890
01:04:55,180 --> 01:04:57,060
さて、行きましょう。

891
01:04:57,100 --> 01:04:59,060
-いいえ！
-結婚してください！

892
01:04:59,150 --> 01:05:01,320
私は彼女と一緒に住んでいます。
もうすぐ孫が生まれると約束します。

893
01:05:01,360 --> 01:05:04,530
私の母がどれほど気分を害するか考えてください
彼女がそれを知ったら。

894
01:05:05,030 --> 01:05:06,360
彼をノックアウトしてください。彼を酔わせてやれ。

895
01:05:06,530 --> 01:05:10,030
私はあなたが思っているよりも強いです。

896
01:05:10,120 --> 01:05:13,830
どんなに強くても、
私にとって、あなたは弱い女性です。

897
01:05:14,660 --> 01:05:17,790
そのような大きな力はどこから来るのでしょうか
そんな小さな人から？

898
01:05:18,290 --> 01:05:20,420
私がキングコングみたいだと言うのですか？

899
01:05:20,460 --> 01:05:22,380
とても特別なキングコング。

900
01:05:22,460 --> 01:05:23,590
ピーナッツサイズのキングコング。